-
1 live it up
1) Общая лексика: прожигать жизнь, вести бурную жизнь, кутить2) Разговорное выражение: отвязаться, отвязываться, гулять, веселиться3) Сленг: отрываться4) Идиоматическое выражение: веселиться по полной без ограничений -
2 live up
(to) жить согласно( принципам, идеям и т. п.) - to * to one's reputation своей жизнью оправдывать свое доброе имя быть достойным - to * to smb. быть достойным кого-л. оправдать( ожидания, надежды) - to * to one's promises сдержать обещания, выполнить обещанное > to live it up вести бурную жизнь;
кутить;
предаваться разгулу, буйным развлечениям и т. п. -
3 live up
[ʹlıvʹʌp] phr v (to)1. жить согласно (принципам, идеалам и т. п.)2. быть достойнымto live up to smb. - быть достойным кого-л.
3. оправдать (ожидания, надежды)to live up to one's promises - сдержать обещания, выполнить обещанное
♢
to live it up - вести бурную жизнь; кутить; предаваться разгулу, буйным развлечениям и т. п. -
4 live it up
фраз. вести бурную жизнь; кутить; предаваться разгулу, буйным развлечениям и т. п.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > live it up
-
5 life
[laɪf] 1. сущ.; мн. lives1) жизнь; существованиеadult life— взрослая жизнь
to breathe (new) life into smth. — вдохнуть (новую) жизнь во что-л.
to restore smb. to life — возродить, вернуть кого-л. к жизни
to devote one's life (to smth.) — посвятить жизнь (чему-л.)
to give / lay down / sacrifice one's life — отдать жизнь, пожертвовать жизнью
to have plenty of life left — не исчерпать ресурс, сохранять работоспособность
to ruin smb.'s life — разрушить, сломать чью-л. жизнь
to spend one's life (doing smth.) — провести жизнь (делая что-л.)
to stake one's life on smth. — ручаться своей жизнью
not on your life — ни в жизнь, никогда
there is (still) plenty of life left in smth. / smb. — что-то (кого-то) ещё рано списывать со счетов
The accident claimed many lives. — Этот несчастный случай унёс много жизней.
She took her own life — Она покончила жизнь самоубийством.
The statue took on life in the sculptor's skilled hands. — Статуя ожила в умелых руках скульптора.
to claim one's life, to snuff out one's life, to take one's life — уносить чью-л. жизнь
in the prime of life — в расцвете сил, во цвете лет
2) биография, жизнеописаниеA life of John Paul Jones had long interested him. — Его давно интересовала биография Джона Поля Джонса.
Syn:3) срок службы, работы ( машины), долговечность4) образ жизниbusy / hectic life — насыщенная, беспокойная жизнь
difficult / hard / tough life — тяжёлая, трудная жизнь
dissipated / dissolute life — жизнь, потраченная впустую
exciting life — восхитительная, интересная жизнь
peaceful / quiet / serene life — спокойная, мирная жизнь
stormy / turbulent life — бурная жизнь
cloistered life, solitary life — уединённая жизнь
dull life — скучная, монотонная жизнь; безрадостная жизнь
easy life — простая жизнь; спокойная, неторопливая жизнь
full life — полная, наполненная жизнь
- civilian lifemiserable life — жалкая, несчастная жизнь
- country life
- rural life
- nomadic life5) = social / public life общество, общественная жизньhigh life — светское, аристократическое общество
6) живость, оживление, энергия7) основа; душаHe was life of the party. — Он был душой общества.
••my dear life — моя дорогая; мой дорогой
While there is life there is hope. посл. — Пока живу, надеюсь.
for the life of me I can't do it — хоть убей, не могу этого сделать
2. прил.the life of Riley / Reilly разг. — жизнь без забот и без хлопот
1) пожизненныйSyn:2) жизненный3) живой, естественный
См. также в других словарях:
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Бисмарк Отто — I (Otto Eduard Leopold, Fürst v. Bismarck) 1 апреля 1815 года в небольшом дворянском поместье Шенгаузене, расположенном в самом сердце Бранденбурга, этой колыбели бедной и едва приметной еще вначале прошлого века страны, так быстро выросшей в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Универ — Жанр Ситком Продюсер Артур Джанибекян Вячеслав Дусмухаметов Семен Слепаков Режиссёр Пётр Точилин В главных ролях Андрей Гайдулян Алексей Климушкин Алексей Гаврилов Вален … Википедия
Героин — Общие Систематическое н … Википедия
Будённый, Семён Михайлович — Запрос «Будённый» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Семён Михайлович Будённый С. М. Будённый в клубе Московской авиационной школы, 1937 … Википедия
Серяков, Лаврентий Аксенович — знаменитый гравер на дереве, родился 28 января 1824 г., на дороге из Бельска (Тульской губ.) в Жиздру (Калужск. губ.), умер в 1881 г. в Ницце. Отец его был крепостной крестьянин села Хлопова, Солигаличского уезда, Костромской губ., принадлежал… … Большая биографическая энциклопедия
Саша Сергеев — Александр Сильвестрович Сергеев Кадр из 67 серии Появление 1 ый эпизод Информация Прозвище Серёга, Гагарин Пол Мужской Возраст 16 лет (ближе к концу 2 сезона 17 Дата рождения Москва … Википедия
Барбара ла Марр — Barbara La Marr Имя при рождении … Википедия
Окно в Париж (фильм) — Окно в Париж Жанр комедия, мелодрама, фантастика Режиссёр Юрий Мамин В главных ролях Сергей Донцов, Виктор Михайлов, Агнес Сораль Кинокомпания … Википедия
Марр, Барбара — Барбара ла Марр Barbara La Marr Имя при рождении: Рита Дейл Уотсон Дата рождения: 28 июля 1896 Место рождения: Якима, США Дата смерти: 30 января 1926 … Википедия
Марр, Барбара ла — Барбара ла Марр Barbara La Marr Имя при рождении: Рита Дейл Уотсон Дата рождения: 28 июля 1896 Место рождения: Якима, США Дата смерти: 30 января 1926 … Википедия
